Les jeans Levi's sont d'une qualité irréprochable, d'une coupe parfaite et d'un style parfait. Malgré l'énorme popularité de la marque, son nom suscite encore des interrogations. Beaucoup doutent de savoir parler correctement: Levis ou Levays - aujourd'hui, les deux options sont activement utilisées dans le discours. Afin de ne pas être considéré comme une personne analphabète, il convient de comprendre les nuances de la prononciation du mot Levi's. Vous devez également vous renseigner sur l'origine de l'entreprise, ce qui explique les particularités de l'écriture de son nom.

L'histoire de la marque mythique

Le jean, en tant que type de pantalon, a été inventé au 19ème siècle par Loeb Strauss, un juif bavarois. À l'âge de 18 ans, il a émigré en Amérique, où, avec ses frères, il a commencé l'entreprise de mercerie. Afin de s'adapter rapidement à un nouveau pays, le jeune homme change de nom (ils commencent à le prononcer à l'américaine) et devient Levi Strauss (Strauss et Strauss sont mentionnés dans certaines sources).

L'un des voyages pour la marchandise a complètement bouleversé sa vie. Nouveaux produits achetés à l'étranger, Levy s'est vendu sur le chemin de San Francisco. Il ne lui restait dans les bras qu'une vieille toile. Suivant le plan, il était censé revenir pour un autre lot, mais il a agi différemment. Levy a proposé un nouveau modèle de pantalon durable pour les agriculteurs et a donné le tissu restant à un tailleur pour le confectionner. Les produits finis ont été instantanément vendus par les chercheurs d'or locaux. Fort de son succès, le jeune homme d'affaires accélère la production en achetant du tissu à tous les navires du port local. Bientôt, il crée sa propre entreprise Levi Strauss & Co.

Le commerce de mercerie s'est largement développé. La toile rigide a finalement été remplacée par le denim - un tissu dense à armure sergée. Grâce à elle, la couleur bleue du jean est désormais considérée comme traditionnelle. Levy a utilisé ce matériau pour coudre les premiers pantalons en denim classiques, qui n'ont pas perdu leur popularité à ce jour.

L'entreprise, fondée par un juif bavarois, existe toujours sous le contrôle de ses neveux. Malgré une grande concurrence, il occupe l'une des premières positions dans son domaine.

Le premier modèle officiel publié par Levi Strauss & Co était le jean Levi's 501.

Au cours des cent dernières années, peu de choses ont changé dans le travail de l'entreprise. Les héritiers de Levi utilisent avec succès les réalisations de leur ancêtre. Les jeans Levi's sont appréciés pour plus qu'une simple qualité. D'une importance particulière est le fait qu'ils ont été les premiers et le resteront pour toujours.

Jacob Davis et Levi Strauss

Raison de la divergence dans le titre

Les jeans produits par la société fondée par Levi Strauss s'appellent Levi's. L'option Lévis est considérée comme incorrecte. Une orthographe similaire sur l'étiquette ne peut signifier qu'un faux :

  1. La présence d'une apostrophe indique que le nom est à la forme possessive. Selon les règles de la langue anglaise, la terminaison 's est ajoutée à ces mots. Après tout, Levi's jeans signifie littéralement "levis jeans".
  2. Le nom du créateur de la marque en anglais s'écrit Levi, mais se prononce Levi. En conséquence, le nom de la marque ressemblera à Levays.
  3. Si vous lisez le nom à la russe, ce sera certainement Levi. Et logiquement, le nom de la marque se transforme en Levis. Cependant, beaucoup pensent que le son original des noms anglais doit être préservé, c'est pourquoi la première option est utilisée plus souvent que la seconde.

Argumenter ce qui est correct : Levi's ou Levi's, vous devez également faire attention à la transcription du mot Levi's. Il existe 2 variantes de la langue anglaise, et elles diffèrent considérablement l'une de l'autre :

  • Britannique - (li:vaɪz);
  • Américain - (levəs).

Du point de vue des Britanniques, les jeans de marque devraient s'appeler Levi's, ce qui est différent de Levi's ou Levi's. Mais selon les règles de la transcription américaine, le nom sonne comme Levays. Et c'est la bonne option, car le berceau du jean est l'Amérique, pas l'Angleterre.

Le débat sur la façon de prononcer Levi's devrait se poursuivre pendant des décennies. Mais en toute honnêteté, cela n'affectera en rien la qualité du jean. Ils ne perdront pas leur valeur, peu importe comment ils s'appellent.

Les boulons à bouton sont en métal et sont estampillés Levi Strauss sur leur surface plane
Les fermetures éclair Levi's sont fabriquées par YKK, dont le logo orne le chien de la serrure. Levi's est facultatif sur le chien
La forme ronde parfaite des clous est la preuve de l'authenticité des jeans Levi's
Patchs Levi's originaux

Comment prononcer other fashion brands

La marque Levi's n'est pas la seule dont la prononciation dans les pays de la CEI pose certaines difficultés. Les noms étrangers sont toujours écrits en lettres latines et prononcés selon les règles de l'anglais, de l'allemand, du français et des autres langues. Sans les connaître, une personne russe court le risque de nommer une chose de marque de telle manière que personne à l'étranger ne la comprendra. Dans le pire des cas, une erreur commise sera un motif de ridicule.

Regardons quelques-unes des marques les plus populaires qui soulèvent des questions sur leur prononciation correcte.

Nom

Mauvaise prononciation

Correct

Justification

WranglerWranglerWrangler Selon la transcription (ˈræŋglə), la lettre W ne se prononce pas. La règle de combinaison Wr s'applique ici, où W n'est jamais lu
Ralph LaurenRalph LaurenRalph LaurenL'erreur est due au fait que le nom se prononce en français. Le nom est anglais, il n'y a donc pas d'autres options que Lauren
SauconySaikoni, SaukoniSokeni

(avec accent sur la première syllabe)

L'entreprise porte le nom de la rivière qui coule près du premier site de production de baskets. La prononciation correcte correspond à la transcription (ˈsɔːkəni)
ÉcartÉcartÉcartAnglais A dans une syllabe fermée se lit comme (æ) (en russe E). Il n'y a aucune exception à cette règle

Dans les années 60, les fondateurs de Wrangler ont été contraints de lancer une campagne publicitaire éducative. Ils ont souligné que le premier W n'était pas prononcé.

Les difficultés de prononciation entraînent un certain nombre d'autres noms. Par exemple, il n'y a pas de marques comme Hermès ou Givenchy. Les noms des maisons de couture françaises Hermès et Givenchy se prononcent uniquement comme Erme et Givenchy. Et les bottes ugg bien connues sont en fait appelées Ags (UGG).

Le nom du créateur de mode italien Emilio Pucci évoquera involontairement un sourire. Son nom de famille se prononce souvent Pusi ou Pukki. En réalité, elle ne ressemble qu'à Pucci. Il existe de nombreux exemples similaires, et ce qui est familier et évident pour les russophones peut sembler ridicule et inapproprié pour un étranger. Il vaut mieux demander une fois la prononciation correcte que de se tromper plusieurs fois.

Gap
Ralph Lauren
Saucony
Wrangler

Vidéo

https://youtu.be/o0S4FhEUDv0

Catégorie: